Sinfonia da Ciência – O mundo Quântico
Para verem toda a colectânea Sinfonia da Ciência, cliquem aqui.
So, what are we really made of?
Dig deep inside the atom
and you’ll find tiny particles
Held together by invisible forcesEverything is made up
Of tiny packets of energy
Born in cosmic furnaces
[Frank Close]
The atoms that we’re made of have
Negatively charged electrons
Whirling around a big bulky nucleus
[Michio Kaku]
The Quantum Theory
Offers a very different explanation
Of our world
[Brian Cox]
The universe is made of
Twelve particles of matter
Four forces of nature
That’s a wonderful and significant story
[Richard Feynman]
Suppose that little things
Behaved very differently
Than anything big
Nothing’s really as it seems
It’s so wonderfully different
Than anything big
The world is a dynamic mess
Of jiggling things
It’s hard to believe
[Kaku]
The quantum theory
Is so strange and bizarre
Even Einstein couldn’t get his head around it
[Cox]
In the quantum world
The world of particles
Nothing is certain
It’s a world of probabilities
(refrain)
[Feynman]
It’s very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
Electrons act like waves
No they don’t exactly
They act like particles
No they don’t exactly
[Stephen Hawking]
We need a theory of everything
Which is still just beyond our grasp
We need a theory of everything, perhaps
The ultimate triumph of science
(refrain)
[Feynman]
I gotta stop somewhere
I’ll leave you something to imagine
Português
[Morgan Freeman]
Então, mas afinal somos feitos de quê? Do quê?
Bem lá dentro, no interior do átomo
Encontras partículas minúsculas
Unidas por forças invisíveis.
Tudo é feito
De minúsculos pacotes de energia
Nascidos nas fornalhas cósmicas
Frank Close]
Os átomos de que somos feitos
Electrões com carga negativa
Redemoinhando em torno dum núcleo enorme e rechonchudo.
[Michio Kaku]
A Teoria Quântica
Oferece uma explicação muito diferente
Do nosso mundo
[Brian Cox]
O Universo é feito de
Doze partículas de matéria
Quatro forças da natureza
E é uma história marcante e maravilhosa
[Richard Feynman]
Supõe que as coisas pequenas
Se comportavam de forma muito diferente
Das coisas grandes
Nada, parece, é tão diferente
É tão maravilhosamente diferente
Do que qualquer coisa grande
O mundo é uma barafunda dinâmica
De coisas a tremelicarem
É difícil de acreditarem
[Kaku]
A teoria quântica
É tão bizarra e estranha
Nem Einstein a conseguiu aceitar
[Cox]
No mundo dos quantas
O mundo das partículas
Nada é certo
É um mundo de probabilidades
(refrão)
[Feynman]
É muito difícil de imaginar
Todas as coisas loucas
Que descrevem bem a realidade
Os electrões agem como ondas
Não, afinal não, para ser exacto
Agem como partículas
Não, afinal não, para ser exacto
[Stephen Hawking]
Precisamos duma Teoria de Tudo
Que ainda nos escapa
Precisamos duma Teoria de Tudo, porventura,
O maior triunfo da ciência
(refrão)
[Feynman]
Tenho que parar nalgum lado
Deixo-vos algo para imaginarem
—
Tradução geral e livre.
4 comentários
Passar directamente para o formulário dos comentários,
Tenho estes docs do morgan freeman gravados na cx à espera de vez 🙂
Caro Nuno José, fez uma excelente escolha. Vou colocar o link para todos poderem aceder.
Aqui estão 38 episódios.
http://www.youtube.com/playlist?list=PLC4DBBEBBF83F3163
Caso o Nuno José ou qualquer leitor quiser aprofundar ou esclarecer qualquer tema tratado nestes documentários (ou noutros de Ciência) saiba que nós no Astro Pt também estamos, com muito gosto, cá para isso. Aqui nos comentários neste e noutros Posts, e na rede social do Facebook.
“12 partículas de matéria
Quatro forças da natureza”
Saudações e toca a ver esses Documentários.:))
Quem teve a ideia de Sinfonias da Ciência a ligar a Ciência à Música devia receber um Prémio Nobel!!!! 🙂
Pitágoras fez isso mesmo, ligar a Música à Ciência. :))
“Pitágoras descobriu em que proporções uma corda deve ser dividida para a obtenção das notas musicais no início, sem altura definida, sendo uma tomada como fundamental (pensemos numa longa corda presa a duas extremidades que, quando tangida, nos dará o som mais grave – e a partir dela, gerar-se-á a quinta e terça através da reverberação harmônica. Os sons harmônicos. Prendendo-se a metade da corda, depois a terça parte e depois a quinta parte conseguiremos os intervalos de quinta e terça em relação à fundamental. A chamada SÉRIE HARMÔNICA. À medida que subdividimos a corda obtemos sons mais altos e os intervalos serão diferentes. E assim sucessivamente. Descobriu ainda que frações simples das notas, tocadas juntamente com a nota original, produzem sons agradáveis. Já as frações mais complicadas, tocadas com a nota original, produzem sons desagradáveis.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_tuning
http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_hammers
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Gaffurio_Pythagoras.png