Realmente, em Star Trek estão constantemente a esquecer-se da Primeira Lei de Newton :D Tal como diz o Kirk, o engenheiro não precisa fazer esforço para manter a velocidade da nave. A velocidade da nave será sempre a mesma, a não ser que seja afetada por uma força externa.